sábado, 22 de octubre de 2016

Diana Bellessi - Variaciones de la luz

Variaciones de la luz

Un revuelo naranja al poniente
en lucha libre con el violeta
donde se hace de repente un claro
verde como aquél rayo purísimo
perseguido en la juventud
y al fondo el coro de gallinetas
y un silencio al frente que corta
el tajo de luna con más silencio
y plata y noche hasta que sólo
quedan las luces de tu casa
a veces como mágicas naranjas
dulces y en la soledad amargas
Variations de la lumière

Une révolte orange au couchant
en lutte libre avec le violet
où tout à coup une clarté s’est faite
verte comme la foudre très pure
poursuivie dans la jeunesse
et au fond le chœur des pintades
et un silence en face qui coupe
la blessure de lune avec plus de silence
et argent et nuit jusqu’à ce qu’ils ne restent
que les lumières chez –toi
parfois comme oranges magiques
douces et en solitude amères.